Персональная выставка Муравской «РОДНОЕ СЛОВО» — это атлас русских слов эстонских русскоговорящих людей, которые отображают многие процессы, имевшие место в прошлом и происходящие сейчас в эстонском обществе. Это уникальный отпечаток времени и культуры, запечатленный в родном языке русского сообщества Эстонии. Выставка показывает язык и лексику как наиболее выразительное проявление идентичности эстонских русских. Коллекция слов собрана в тесном сотрудничестве с сообществом и Таллиннским русским музеем.

Куратор и художница Таня Муравская говорит о выставке: «В ходе длившейся весь предыдущий год совместной работы с музеем и его кругом друзей были собраны более полуторы сотни «самых родных» слов. Многие слова общего толка повторялись как свидетельства и факты универсальных человеческих ценностей. Было и много открытий: новых, непривычных слов как результат культурного, национального и языкового многообразия Эстонии.

Часто повторяющиеся слова: мама, доченька, батя; о личных отношениях: нежность, красотуля, уют, маша-растеряша; открытиями стали переносы и заимствования из эстонской, белорусской, украинской, татарской и других  культур слова: шухляда, тремпель, кохвик, пясточка. Ценными и родными словами, связанными с прошлым семьи и переездов или учебы за пределами нынешней Эстонии, люди называли слова: поребрик, хутор, парусинка, рубль и другие.

Первую часть выставки составляет авторская инсталляция Муравской, созданная на базе коллекции слов и связанных с ними личными историями. В малом зале представлена ее кураторская выставка с работами художников, связанных с Эстонией. Живопись и графические листы с текстами раскрывают культурный и исторический контекст использования русского языка в Эстонии. Это проявляется как в концептуальных работах Рауля Меэля и Ильи Кабакова, так и в сатирических работах Алексея Гордина.

«Родное слово» в Таллиннском русском музее — часть масштабного проекта «Музейная лаборатория», расширяющего роль музея до социальной и вовлекающей посетителей в формирование музея.

Выставка и программа мероприятий проходит в рамках международного проекта «Агенты перемен: Соединяя сообщества» при поддержке Креативной Европы.

26 января в 17.30 состоится кураторский тур по выставке и беседа с автором выставки Таней Муравской. Дальнейшая программа мероприятий будет опубликована в начале февраля.

На выставке представлены работы художников: Алексея Гордина, Кузи Зверева, Ильи Кабакова, Сандры Косоротовой, Рауля Меэля, Бориса Уварова, Эви Пярн.

Выставка будет открыта до сентября 2022.

Оформление выставки: Рауль Кальво

Графическое оформление: Владимир Логинов

Техническое исполнение: Йоханнес Сяре и Ко

Переводчик: Илона Мартсон

Благодарим:

Художников, чьи работы представлены на выставке: Алексей Гордин, Кузя Зверев, Сандра Косоротова, Рауль Меэль, Эви Пярн,

Неэме Кюльм, Лийдия Меэль, Кадри Мяги, Карин Тайдре, Эльнара Тайдре, Ольга Тюрина, Олег Уваров.

Тартуский художественный музей, Фонд «Капитал культуры»

Медиаторов проекта «Агенты перемен: Соединяя сообщества» и друзей Таллиннского русского музея.

Для связи с прессой: Юлия Корнеева, , 53052151

Куратор и художница: Таня Муравская

Подробности в передаче «Андреевские зори» на Радио 4!